v.1.10

torstai 8. helmikuuta 2018

Tsihka

heähkä, heähky, hiähkä, hiähkäne, tsihka, norku, norka, norkka (karjala).

1. "heähky kaloi tabailoo" (pyytää kaloja).

2. "heähkä villani kui kazi, suuremban on kazie, kulkun oal 
on valgie tippuni, muzavattava" (kissaa suurempi, kurkun 
alla valkea täplä, heähkä=he-ahka, pyhä akka).

3. "konttoloiz da hagoloiz da vees" (asui vesikkoja).

4. "hiähkäne on hyvim madal, izombane ku pordimoi, 
tumman värine, händ om pitky, valgei pilkku kaglas" 
(kärppää isompi).

5. "tsihka konttolois kävelöö" (konttolois eli maan 
koloissa).

6. "tsihk on hoikku, pitky, eläy kallivoloiz" (elinpaikkoja, 
vrt. sihkanen).

7. "norku" (vesikko).

8. "norkka" (vrt. norkanen, norkkanen).

9. "norka noriss eläu" (noriss=koloissa, onkaloissa).

10. "tsihkaja" (vrt. ääntely).

11. "tsihka, kazin tobehus" (kissan kokoinen).

12. "tästä rannasta puuttu verkkoloin luonda" (vesikon nimiä,
vrt. luonto, luoja).

13. "ei kezällä vezikkyö kannata tappua" (sukupuutossa
=joku lienee tappanut).

14. "minulleni puutui vezitsihku pössih" (pössih eli mertaan).



marit kutsuvat vesikkoa sanalla
saske.

udmurtit kutsuvat vesikkoa 
sanoilla tsajy ja norka.

moksalaiset kutsuvat vesikkoa 
sanoilla patsa ja vedlapa
(ved=vesi).



saamelaiset kutsuvat
vesikkoa sanoilla
cääccvuoddki.









Ei kommentteja:

Lähetä kommentti