leppälintuine (karjala), leppätiro (vatja), lepalind, lepatriinu (viro).
1. "lennä lennä leppäkerttu, kunne neito naitanoo, vesilintu vietänöö"
(lemmen asioiden tiedusteleminen).
2. "lennä lennä leppäkerttu ison kiven juureen, pääset häitä
hyppäämään, pajulinnaan suureen" (leppäkertun lukuja).
3. kädelle lentävää leppäkerttua pidetään hyvänä enteenä.
4. siipiään levittävää leppäkerttua pidetään hyvänä enteenä ja
myönteisenä vastauksena kysymykseen.
5. leppäkertulla voidaan ennustaa ottamalla tämä kämmenelle,
heittämällä ilmaan ja lausumalla toivomus.
6. vepsäläiset kutsuvat leppäkerttuja jumalan lehmiksi ("jumalan
lehmaine").
7. vepsäläiset eivät vahingoita leppäkerttuja.
8. saamelaiset pitävät leppäkerttuja metsänhaltija Leibolmain
apulaisina (uskotaan vievän viestejä Leppämiehelle).
9. leppäkerttuja pidetään välittäjinä ihmisten ja haltijoiden välillä.
10. "jumalan lehmäne, lievgo huomena vihmane" (kysyttiin
leppäkertulta, pois lentäminen poutaa).
11. leppäkerttuja yhistetään onneen (vahingoittaminen vie onnen).
12. "lennä, lennä, leppätiiro, suure kiven juuree, siellä issäis sekä
emmois, keittäät siulle puuroo" (leppätiiro, vrt. tiira).
13. "jumalalehmät ol sellasii pienii punasii elokkaita" (elokkaiden
heimo).
14. "dumalanlehmä" (leppäkerttu, samettipunkki tai joku punainen
vesihyönteinen).
15. "katso jumalanlehmäni, elä tapa" (pidetty pyhänä).
16. "jumalanlehmäine on kovakuorine pöpäkkö, läimäi, tippuizien ker"
(läimäi=kiiltävä, tippuizien=täplien).
17. "lutti, lutti jumalanlehmäine, ozuta minule siibyöd" (lutiksi
kutsuminen, vrt. luttinen).
18. udmurteilla on leppäkertulle 124 eri nimeä (heimototeemin
piirteitä).
19. udmurtit yhistävät leppäkerttuja sateeseen.
20. udmurtit kutsuvat leppäkerttuja naisen suvun sukulaisnimillä
(emon emo, toteemin piirteitä).
21. "leti leti lehmäine, ozuta minule siibyöd" (leppäkertun lukuja,
vrt. lettinen).
22. "lapukkaini" (leppäkerttu, nen-pääte).
23. "lennä, lennä, leppätiira, mispäi om miu sulhasei, sivossa vai
savossa, vai pitkäm pello pientariel" (sulhasen tiedustelemista).
24. "lennä, lennä, leppälintu, kus mun ommain kuikuttaa, lennä
ittään, lennä länteen, purjehtele pohjaseen, puolipäiväseen palaja"
(lentosuunnasta ennustaminen).
25. "lennäl lennäl leppäkilekka, mistä päe minä akan sua" (kilekka,
vrt. kilkka, kilkki).
26. "lennä, lennä, leppäkerttu, onko huomena poutoo" (ilmojen
tuntija).
27. "kinniäinen känniäinen, lenni sinni lenni sinne, mihin minä
nairaan, suameen taikka saareen" (leppäkertun nimiä).
28. "lennäl lennäl leppäpirkko, mihkä minua nailaan" (leppäpirkko,
vrt. Leppämiehen pirkko).
29. "lennä, lennä, leppäpirkko, mihkä minua nailah, suomeh vai saareh"
(suomeen vai saareen).
30. "kultakännä, kultakännä, mihee sää lennä, piikkiös tai paimios"
(vrt. känniäinen, kännänen, kannanen).
31. "lenäl lenäl leninkäine, misä minun kultan on" ("ton päim meni").
32. "lenninkäine, lenninkäine, lennäk kullam maalle, lensikkös sä
kullam maalle, näikkös kultaseni" (lenninkäinen, vrt. lenni).
33. "lenä, lenä, leminkäine, mist mä miähen san, iräst taik länest taik
pohjanmaan tulist" (leminkäinen, vrt. lemi).
34. "lemminkäinel, lemminkäine, tuas mull huammem poutta"
(poudan tuoja).
35. "lemminkäinel, lemminkäine, miss sun kotos on, iräs taik lännes
taikk pohjammaam perill" (lemminkäinen).
36. "lennäs, lennäs, lemminkäinen, onko huomenna sare vai poutta"
(kesän ilmojen tuntija, vrt. ilmojen haltijan eläinhahmo).
37. "lemm, lemm, lemminkäine, tulek huammem poutta" (poutaan
yhistäminen).
38. "lämminkäine, lämminkäine, onkost huomen poutta" (lempi ja
lämpö-sanojen yhteydestä).
39. "kinniäinen kanniainem mihes menet naimaan" (vrt. kinninen,
kanninen).
40. "karjapaimen" (leppäkerttu).
41. "jumalanemä" (jumalan emä, jumalaa vanhempi naispuolinen
jumaluus).
42. "tiä on jumalankoira" (vrt. sudet metsänhaltijan koirina).
43. "älä tapa jumala lehmää, mänetät onneis" (onneen yhistäminen,
toteemieläimen piirteitä).
44. "ei suap polastas siin oj jumalal lehmä" (ei saa polkea,
vrt. jumalan emä, vrt. lehmä->lemä->emä).
45. "ne niitä kokuaa ja pitäväk käsisähäj ja sanovat että ko ne oj
jumalallehemiä nuo" (lapset, toistavat vanhemmilta kuultua).
46. "nehän niit juoksuttel kauva" (kerttuja käden päällä, lapset).
47. "lennäl lennäl leppäkerttu ison kivej juureen" (kertun lukuja).
48. "leti leti, lehmäine, ozuta minule siibyöd" (lehmäksi kutsuminen,
vrt. lepän väriseksi emäksi, lepän emäksi, leppä=veri).
49. "ukollammas" (ukkoon yhistäminen).
udmurtit kutsuvat leppäkerttua
sanoilla zorkaki, pali ja tiri papi
(kaikkiaan 11 nimeä).
marit kutsuvat leppäkerttua
sanoilla traj ja maksymtara.
udmurtit kutsuvat leppäkerttua
sanoilla zorkiby ja zorkaky.
unkarilaiset kutsuvat leppäkerttua
sanalla katicabogar.
ersalaiset kutsuvat leppäkerttua
sanoilla lipalej ja torabuka.
moksalaiset kutsuvat leppäkerttua
sanoilla paksänj saraz ja kamarok.
saamelaiset kutsuvat
leppäkerttua sanoilla
tealkkteurr.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti