mygry, jogimygry (karjala), mygr, mygre (lyydi), mugri, muger, mukr (viro),
migriki, mugriki, megriki (liivi), tama (selkuppi).
1. myyrän näkemistä pidetään kuoleman enteenä
(harvinaista).
2. myyrää pidetään alisen eläimenä (musta väri,
liikkuu maan alla).
3. selkupit kutsuvat myyrää (tama) kuolleiden hiireksi.
4. selkuppinoidat liikkuvat myyrän hahmossa
(alisen matkat).
5. "se kanttaa sinnem maan emmään pottuja"
(maan emään, vrt. Maan emon luokse).
6. "mygräl om man alaitse houd" (houd eli hauta,
käytävä).
7. "iham mussad ni gu kekkeled" (mustat kuin kekäleet).
8. "mygrigäz paikka" (myyräkäs).
9. "mygrä algoi nosta pindaroja" (nostaa pindaroja,
vrt. maan pinta).
10. "jogimygry" (joki eli vesimyyrä).
11. "mygry sie mullastau, krobizoo vai kynned"
(myyrän elämää).
12. "krisa kaivau norie" (krisa=myyrä, norie=koloja,
vrt. rissanen).
13. "mygry käbälil käpessiy, deriy moadu" (deriy eli möyhii,
d=t tai j).
14. "mykrän noro" (noro eli käytävä).
15. "mykrä kaivau noroa" (koloa, käytävää).
16. "muamygry luadiu noran" (maamyyrät).
17. "miakondiene noriettsou" (kontioksi kutsuminen).
18. "on kui mygrä mullas" (myyrään vertaaminen).
19. "mygryd eletäh jogirannoil moansydämez, vedeh kävväh"
(jokimyyrät).
20. "mygry kaivannuh loukkoloi muah" (loukkoloi eli koloja).
21. "mygyrikkö moa" (epätasainen, myyrä-sanan alkuperää).
22. "muakondie mustane, eläu nagolo muassa" (maakontio,
maassa elävä kontio).
23. "mygry sie mullastau" (mullastaa).
24. "muldukevod om mygriem mullatud" (myyrien
multaamat keot).
25. "mullaz olet kui mygrä" (multamaiden eläin).
26. "muakondie logie rikkou, muada kaivau" (logie eli
notkoja).
27. "miakondiene noriettsou miassa" (norietsoo eli
kaivaa noria, myyrän heimon kieltä).
28. "moakondijaine kävelöö noriz" (noriz eli käytävissä,
vrt. norinen, noronen).
29. "moamygrä peldoloi muldoaa" (myyrän elämää).
30. "ollougo ned moamygräd mustad vai miittuod ollou"
(harvoin nähty eläin).
31. "moamygry moaz läbi menöö, moanorih peitäh"
(maan läpi menijä).
32. "moamygräd moanoriz eletäh" (maanorissa).
33. "mettsymygräl on nenä pitkembi ku peldomygräl"
(metsä ja peltomyyrät).
34. "muada nostau tukkuzih muam piällä" (myyrien nostamat
maatukut, pyhiä kohtia myyristä polveutuville / myyrää
suojeluseläimenään pitäville).
35. "peldomygryt kaivetah kai piendared läbi, kannetah tähkii
loukkoloih" (tähkistä pitävät peltomyyrät).
36. "mykrät ovat taas jungertanneet pottumaassa"
(omat myyrät, vieraat pottumaat).
37. "ihar ruskomoata myötej jälttää" (käytäviä multaan,
peltomyyrä).
38. "mykrät ko ovat peuhanniet koko koalmoan" (vieraat
kaalimaat, omat mykrät).
39. "niin on kavottanuk ku myyrä mullan" (kavottanu eli
piilottanut, myyrään vertaaminen).
40. "mykrie niitä on, jotka pakassa kaivaa" (pakassa eli mäessä,
elinpaikkoja).
41. "mygr on tanhunnuh, ylitsi pelloz vedänyh kartohkoa"
(kartohkoa eli perunaa).
42. "muah luadiu noroloida, muada nostau tukkuzih muam
piällä" (myyrän töitä).
43. "vezimygrä eläy veissä" (vesimyyrä tai päästäinen).
44. "vezimygrä se veez i eleä" (vesi eläjä).
45. "vezimygry on rotam moine, eläv ojiz" (oikeat ojat,
täynnä elämää).
marit kutsuvat myyrää sanalla
udar.
udmurtit kutsuvat myyrää sanoilla
shyr, ludshyr (niittymyyrä),
busyshir (peltomyyrä), mudishyr,
sukyrshyr ja krot.
ersalaiset kutsuvat myyrää sanoilla
maksazej ja modamaksaka.
moksalaiset kutsuvat myyrää sanoilla
erlen ja shäjmak.saamelaiset kutsuvat
myyrää sanoilla mulddsäppli
(multahiiri).
saamelaiset kutsuvat
ojamyyrää sanoilla
cääcckuetkes (cääcc=vesi).
saamelaiset kutsuvat
harmaakuvemyyrää sanoilla
räänesjeärttsäppli.
saamelaiset kutsuvat
lapinmyyrää sanoilla
säämsäppli.
saamelaiset kutsuvat
metsämyyrää sanoilla
meäccmulddsäppli.
saamelaiset kutsuvat
peltomyyrää sanoilla
mulddsäppli.
saamelaiset kutsuvat
vesimyyrää sanoilla
cääccsäppli.
saamelaiset kutsuvat
vesimyyrää sanalla
vuedgos.
saamelaiset kutsuvat
myyrää sanalla kuetkes.
saamelaiset kutsuvat
harmaakuvemyyrää / punamyyrää
sanoilla jutteselgi
(selgi=selkä).
saamelaiset kutsuvat
myyrää sanalla
muoldag.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti