karanto, kari, koskikari (karjala), koskaraine, koskorahaine, karango, koskenkarango
(lyydi), gahrek, guoik-gahrek, karek, kuoihka-karek (saami).
1. koskikaraa pidetään haltijalintuna.
2. koskikaraa pidetään koskenhaltijan apulaisena.
3. saamelaiset pitävät koskikaraa onnen lintuna.
4. koskikaran apuun turvaudutaan taikoja tehtäessä.
5. "korengone" (koskikara).
6. "eletäh kui koskikara" (kosken äärellä).
7. "koskikarani vai sygyzel tulloo, ga siid se talvi tuloo terväh"
(syksyllä näkeminen tietää talven tuloa, vrt. talvivuoden tai
pakkasen henki, harvoja sydäntalvella nähtyjä lintuja,
häviää ilmojen lämmetessä).
8. "koskikarahaine" (karahainen).
9. "koskikarango" (karanko).
10. "koskikari" (vrt. kosken karit).
11. "koskenkarain om pieni lindu, piätsköin suurutteh"
(pääskyn suuruinen).
12. saamelaiset kutsuvat koskikaraa nimellä gahrit
(vrt. kari, karita).
13. "koskikaraine koskes kivil hyppiy da piitskaheleh"
(korkeasta äänestä).
14. "mie en uokkaa mikkää kara" (kara eli ara eli arka).
15. "jokiharak" (koskikara, yhenvärisiä).
saamelaiset kutsuvat karaa
sanoilla kuosk-karigadz ja
kuosk-kärigadz (vrt. gadz
-henget eli periytyvät
suojelushenget).
saamelaisten eläinsaduissa
(pesnirihhadz ja kuosk-karigadz,
västäräkki ja koskikara)
selitetään miksei koskikaraa
ja västäräkkiä nähdä samaan
aikaan.
saamelaiset sanovat kieha kuo kokka,
te kuosk-kärigadz peittat rodo siza
(käen kukkuessa koskikara piiloutuu
viidan sisään).saamelaiset kutsuvat
koskikaraa sanoilla
kuoskk-kaarjaz ja
kuoskk-käärjaz.
saamelaiset kutsuvat
koskikaraa sanoilla
kuoskkärigas.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti