tjiektja, tsiexts (saami), sääksi, sääski, kalasääski, sääskeläinen (suomi), sääsk,
kalasääsk, merisääsk, sääskas, kalasääskas (viro), cikci, tsiktsi (komi), siws,
siyos (mansi), suyos, siwos (hanti), säkce (kantaugri).
1. "tuog on vanha Väinämöinen, kanto suuren suomuhauin,
latvaan lakkapään petäjän, siinä riipo rintapäitä, erotti eväkaloja"
(kiekin hahmossa).
2. "sehän ampuaa lentäjen kalan" (kalasääski).
3. "haukka tavottau kalia" (kalahaukka).
4. "taivahalla lentelöö, ta kiukkoh patskahtaa veteh kiekki"
(pyyntitavoista).
5. "kiekki kiehittsöö" (kiertelee veden päällä).
6. "kiekki, kalan iskie lintu" (iskulinnut).
7. "kiekki kiehittsöö ta siitä patskahtaa järveh" (iskee kalan
järvestä).
8. kiekkiä pidetään äänisen ympärillä eläneiden heimojen
pyhänä lintuna (haudoissa eniten kiekin hampaita ja luita,
kertoo lintujen määrästä).
9. inarinsaamelaisilla on viisi kiekin (ciehcâ) mukaan nimettyä
paikkaa.
10. saamelaiset kutsuvat kiekkiä nimellä ciekca (vrt. kikka,
kikkinen, kiekkinen).
11. "kokko sieppasi kaloja nokallah ta vei pesähäs"
(kalakotka).
12. "siel on kalar ruotoa sielä kokom pesässä hos kuin äijä"
(pesässä kalan ruotoja).
13. "kalahaukka on kalojen surma, tottahaa se kaloi kiis saap,
ku se aina järvell o" (järvilintu).
14. "kalahavukka elis seäskeläenen" (kalahaukka eli
sääskeläinen).
15. "se on kalakokko hyvin iso lintu, se tuohustaa järvem päälä
ja ku se näkkee kalan ni se iskee" (kalakokko, pidetty kotkana
ja haukkana).
16. "oikea kalakokko on" (hyvästä kalamiehestä).
17. "kalakotkas" (kalasääski).
18. "kalasääski koppii kaloja kiini" (koppaa kaloja).
19. "kalasääski tohtii ruveta vaikka lohhee" (tohtii iskeä
loheenkin).
20. "kalasääskeläinen se tähtäämällä ottaa kalan"
(pyyntitavoista).
21. "kalalonki" (lonki eli haukka, vrt. louve, louhi,
vrt. obinugrilaisten lonx=haltija).
22. "meäj järvissä kalak kesällä rannoilla hypittih ta kokko
sieppasi kaloja nokallah ta vei pesähäs" (kiekkijärvet,
oikean suomen luontoa).
23. "sieksu" (kalasääski).
24. "tsiekson pesäz hanhen poigua ei puutu" (sanonta).
marit kutsuvat kalasääskeä
sanoilla caka, saka ja shelanga
(myös merikotka).
udmurtit kutsuvat kalasääskeä
sanoilla tsorygasdushes ja skopa.saamelaiset kutsuvat
sääkseä sanoilla
kozzlodd.
saamelaiset kutsuvat
iskemistä sanalla
ceäksted (vrt. sääski).
saamelaiset kutsuvat
kalasääkseä sanoilla
kozzlodd ja ciohcc.
saamelaiset kutsuvat
kalasääskeä sanoilla
cekce, tjiaktja ja tjiektja.
saamelaiset kutsuvat
kalasääskeä sanoilla
eiehea ja eievea (hea=vea,
vrt. eie=äijä).
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti