Leivonen

leivo, leivonen, leironen (suomi, myös kiuru), loo, looke, loiv, loivokene 

(viro, kiuru), leevike, leevikene (viro, punatulkku), kolttsoni, kolttso (karjala), 

ruoivil (saami).

1. "ukkoleivo om punarintanen ja musta peälaki, akkaleivo on 

harmoa" (ukko ja akkaleivot).

2. "kolttsoni" (vrt. koltsoiksi kutsuttu käpylintu).

3. "kuzikolttso" (kuusimetsien lintu, vrt. metsänhenkien hahmona 

/ äänenä pitäminen).

4. saamelaiset kutsuvat punatulkkua nimillä ruoivil ja ruksesruoivil

(vrt. ruovinen, luovinen).

5. "pakastsirkkoi" (pakkassirkku).

6. "pakaistsirkkuni" (tulee ihmisten lähelle kovilla pakkasilla).

7. "on hyvin hyvä kessaumaa" (hyvä kesyyntymään).

8. "nokka om muga viärälleh" (punatulkulla, vrt. käpylinnulla).

marit kutsuvat punatulkkua sanalla

joshkarong (joshka=punainen).

marit kutsuvat punatulkkua sanoilla

örsh ja juranko (jur-anko, haltijanimiä).

udmurtit kutsuvat punatulkkua sanalla

shushy (vrt. susi, volgalaisten sanoista 

voi tiputtaa hoot, vrt. metson kutsuminen

sudeksi).

unkarilaiset kutsuvat punatulkkua sanoilla

suvöltö ja syvöltö.

ersalaiset kutsuvat punatulkkua sanalla

tyngaj (tyn-lintu, tyn=tun tai tin).

moksalaiset kutsuvat punatulkkua sanoilla

vermäshte (vrt. veri) ja zonknaj 

(naj=nainen).

saamelaiset kutsuvat

punatulkkua sanoilla

ruopssestuulkuz.