(viro), voraboz, vuoraboz, orab (liivi), oarre, orre, viorrev, uorrev, uarrev (saami), ur (mordva,
mari, komi), ora (kantapermi), iwo länki, jipet nanki, imot tanko (hanti, myös lento-orava),
evet (unkari), ma-tapris (mansi, myös hiiri tai myyrä), tabek, täpäk, täpän, tepeq (selkuppi),
orop (samojedi, maaorava), äp, säp, täp (kantaurali).
1. oravia jaetaan kuusi ja mäntyoraviin.
2. "tuog on liedo Lemmingöine, hiero kahta kämmentänsä, hykersi
molompiansa, molompihi reisihise, kahen puolen itsieh, liikku sillan
liitoksella, keikku keskilattiella, synty oikija orava, oravaini, lintuseni,
mäne tuonne, kunne käsken" (noitien apuhenkiä).
3. saamelaisilla on oravalle oma joikunsa (tärkeä eläin).
4. selkuppien taruissa ihmiset muuttuvat oraviksi ja oravat ihmisiksi.
5. selkupit eivät syö oravan (tabek) lihaa.
6. selkuppinoidat liikkuvat oravan hahmossa (puiden rata).
7. selkupit pitävät oravia metsänhaltija Macin nejdin lemmikkeinä
(qwezitil tabek, kaunis orava).
8. selkuppien mukaan oravien vahingoittaminen suututtaa Macin
nejdin, vie pyyntionnen, karkottaa eläimet ja ajaa metsästäjän
hulluksi.
9. selkupit uhraavat oraville (täpäk) kankaanpalasia ja rahoja.
10. selkuppien taruissa orava auttaa päivää sulattamaan jäät
häntäänsä heiluttamalla (hännän taianomaisesta luonteesta).
11. selkupit kutsuvat oravaa "ensimmäiseksi joka tuntee kevään
tulon".
12. selkupit pitävät oravia välittäjinä maan, kuun ja päivän välillä
(puiden väki).
13. "aamusella se syöpi oravaki" (päiväeläin).
14. "poekaoravia ku on nii on elämätä" (toisiaan takaa ajavista).
15. "talhoinki tulevat ja kattoja myön antelevat että yks kolina käypi"
(viihtyy ihmisten lähellä, toteemien piirteitä).
16. "niit ei saa ottaa alijoksi ko ne om mehtän itikoita" (aljoiksi eli
eläteiksi).
17. "haapaorava on semmote tavalline harmahtava" (harmahtava,
vrt. talviturkissa).
18. "orrava kandoi peho sisse, tegi havvan, sit talvel söi" (ruuan
hautaaminen maahan, oravilta opittuja taitoja).
19. "oravu puitti hyppäi" (hyppi puusta puuhun).
20. "oravat ollah jurot tänä vuonna" (vrt. kävyttömät vuodet).
21. "orava juroutuu" (istuu puussa liikahtamatta).
22. "semmoini jukko orava" (latvassa jököttävä, vrt. jukka,
vrt. ääntely).
23. "oravu häkäldäy käbälien keskez noavoa, kuuzez istuu vatsalleh
rehväl" (häkältää naavaa, vrt. pesäainekset).
24. "orava hyppie puuz da puuh" (puiden lapsi).
25. "orav istuu hilkistäy" (vrt. hilkkinen).
26. "orava havuh sigenöö" (nukkuu puussa, pesii puussa).
27. "orav om puhtaz, jo on harmai" (harmaa talvikarva).
28. "orav om metselätti" (elää metsästä).
29. "kesakko" (kesäorava).
30. "kesäkkö orava" (kesäkarvassa oleva).
31. "kildaudu puittamah orava" (kildaudu=innostui, puittamah
=hyppimään puusta puuhun).
32. "oravaini korven kirja" (korpien ilonpilkku).
33. "orava kitsketteä" (ääntelyä).
34. "oravu koatskahteleh puuz" (oravien kieltä).
35. "ei viel täys korvus, ei puhaz orava" (täysi korvus eli pitkiä
korvatupsuja, nuorella oravalla).
36. "oravan korvuzvillad om pitkembäd, kos häim puhtastah"
(puhtastah, tulee talviharmaaksi).
37. "oravane näreidä myö kottsiu, närein siiskoja kereäu"
(kottsiu=hyppii, siiskoja=käpyjä, vrt. sisko).
38. "oravu puuh kadzahtah" (kapuaa, vrt. katsoa).
39. "orava nouzoo puuh, grabizoo" (metsän ääniä).
40. "orava puuz gridzajoa, ei tule alah" (turvapaikka).
41. "kuuzikoz on orovoa" (kuusien lapset).
42. "kuuzikoz metsäz oravad eletäh, vägeväd muad on"
(väkevät maat, vrt. haltijoiden asuinpaikat).
43. "löysit puun, osasit tammen, oravaini ollakses, käyväkses
kävyn purija" (oravan lukuja).
44. "konza käbryö äijä tulou, sillon oravie on äijä" (käpyvuodet,
paljon oravia, metsässä kaikella tarkoitus).
45. "oravu syöbi kuuzen käbryy" (kävynsyöjä).
46. "koivunnuavoa olen nähnyh oravampezäz" (pesäaineksia).
47. saamelaisten mukaan oravan näkeminen tuo pyyntionnea
(metsänhaltijan hahmoja).
48. komien ajanlaskussa oravan aika kestää tammikuun lopusta
helmikuun loppuun (vrt. kiima-aika).
49. selkupit kutsuvat oravaa nimillä tabek ja tabelika.
50. hantit kutsuvat oravaa nimillä lanki, lenon ja liyon
(vrt. lankinen, leinonen).
51. hanteilla on oravalle oma laulunsa (karhupäiville saapuvia
haltijoita).
52. komien mukaan yksi ihmisen sieluista (ures) liikkuu oravan
ja haukan hahmossa (nimen alkuperää, or-ava).
53. marien taruissa selitetään mikä ruoka kuuluu oraville
(oravasta polveutuvat eivät vie oravien ruokia, totemististen
sukujen piirteitä).
54. saamelaiset kutsuvat oravaa nimellä vuerrev.
55. inarinsaamelaisilla on kolme oravan mukaan nimettyä
paikkaa.
56. saamelaiset kutsuvat oravaa nimellä uarree (uabbi=sisko,
uaksi=oksa, vrt. aarre, aarne).
57. saamelaisten mukaan oravilla on oma suojelushenkensä
(maddo, oravien vanhin).
58. sanalla itas tarkoitetaan puusta puuhun hyppivää oravaa
(mansin it-noxs, it-lenon).
59. "oravu kereäy noavoa pezäkse talvekse, sie vai magoau
kuuzenrehväl" (rehväl eli lehvällä).
60. "noavahini on oravam pezä" (naavapesät).
61. "netsis kuuzes oravampezä on" (pesäpuut, vanhoja kuusia).
62. "kyläh tullutt oravoa, ei pie liikuttoa sidä" (liikuttaa eli ajaa
pois, vrt. sukulaisten henkinä pitäminen).
63. "orava madzmattaa" (ääntelyä).
64. "korven kirjo lähtömäine" (oravan lukuja).
65. "täm on lyhytkorvani orava, ei vielä ole puhas" (iän
katsominen korvista).
66. "se ku libuu puittamah, et jälles pyzy hänelläh"
(puittamah eli hyppimään puusta puuhun).
67. "männystä mändyh leyhähtäy" (hypähtää).
68. "lappalaisorava" (vrt. maaoravat, vrt. sukupuutossa
olevat lajit).
69. "puun lakas oli sie oravu" (lakas eli latvassa).
70. "ylen on piilijät tänä sygyzyn" (piilijät, vrt. pysyvät
paikallaan).
71. "k on puhtahannu, sit oravu peittyy" (peittyy eli häviää,
lopettaa liikkumisen).
72. "belkku orava" (vaalea orava, vrt. maaoravat).
73. "patsoi on oravu vie, kezättsy" (kesäkarvassa).
74. "oravu puhtih, lumem barhat ku rubiou panettelemah"
(puhtih eli puhistuu, ensilumien aikaan).
75. "kurnavuo panoo orava" (ääntelyä, vrt. kurre).
76. "paganaoravoa ei soa ambuo, ana puhastuo" (kesäeläinten
pyhyydestä, lisääntymisen aikaa).
77. "orava puittau" (hyppii puusta puuhun).
78. "jo orava om puhas" (puhas eli harmaa, talvikarvassa).
79. "orava slokuttau puussa" (oravien kieli=helpointa oppia,
nisäkkäistä kesyimpiä, vrt. loka-kuu).
80. "ohfotnikka tappo viiz oravua" (ampujien alkuperää,
ohfotnikka=venäjän metsästäjä).
81. "oravaz annettis seittsemin griunoin" (maksettiin 70 kopeekkaa
/ nahka, kaikki mistä pitää maksaa=väärin, luonnotonta, vierailta
omaksuttua).
82. "oravam pojjat" (poikaset).
83. "oravani ollervoni, kävyn syöjä källervöni" (oravan lukuja).
84. "oravane närein siiskoja kereäu" (kuusen käpyjä).
85. "oravane puuloissa kottsiu" (hyppii, puiden lapsi).
86. "oravukuuzi on netsil kohtoa, siid on ainoz oravoa"
(vrt. pesäkuuset).
87. "oravampezä on kuuzez, noavas kerätty, pikoi loukkoin om
mennä bokas päi" (loukko eli aukko, pesän kyljessä).
88. "oravikaz mettsä" (oravametsät).
89. "oravikaz vuozi" (oravavuodet).
90. "oravikko mettsy" (oravametsät, oravasta polveutuvien
/ suojelushenkenään pitävien pyhiä paikkoja).
91. "orau gu levom piäl kävely, sid ojjustau tulipalua" (orau
=orava, levom=katon, ojjustau=tietää, tuleen yhistäminen).
92. "poigoravu" (kesällä ilmestyvät poikaset).
93. "puhtas oravu puittau äjjäl" (puhtas eli harmaa).
94. "puhtaz oravu" (harmaa, talvikarvassa).
95. "pagana oravoa ei soa ambuo" (kesäkarvassa olevaa,
kesäeläimiä suojelleet omat tavat).
96. "oravu puihkau puuz da puuh hyppiy" (puihkaa puusta
puuhun).
97. "orava puittelehtoa" (taitava puissa liikkuja).
98. "mium pidää puittelehtua kum oravan" (oravan hahmon
ottaminen).
99. "orava puittau puusta puuhuh" (puiden lapsi).
100. "orava puittau yli ahon" (avoimet paikat, vaarallisia).
101. "orava puittau, puida myöte skokkiu" (skokkiu eli hyppii,
vrt. kokkinen).
102. "orava puittoa, puuz da puuh hyppie" (puittamisen
ihaileminen, luonnonusko=aisteihin perustuvaa).
103. "orava äijäl puittaa" (äijäl eli kovasti).
104. "oravu puittau hyppiy kuuzez da kuuzeh" (kuusesta
kuuseen).
105. "purostukset" (oravan pureskeleman kävyn
jäännökset).
106. "täs orava purostat on" (pureskellut käpyä).
107. "puukiidzimez oravu loadiu pezeä" (kiidzimez eli
naavasta).
108. "orau sai poigazet kolme kerdoa vuuessa, yksi hangeh,
toini pälveh, kolmas kalankuduh" (vrt. jänis, oravallakin
monta pesuetta).
109. "kankasorava" (korpi ja kangasoravat).
110. "se kapaissoo tuas latvvaan" (vrt. kipaisee).
111. "kum muuttuu oravaks, nin kapuu sitte puuhu" (oravan
hahmossa, noita vai haltija).
112. "karat oj jäläjellä" (oravan kaluamasta kävystä).
113. "se sil viisiin nyk karkelee siäl oksalt toisel" (karkelee
oksalta toiselle, vrt. karkeloida).
114. "katoppa mitä se karruilee katolla" (karruilee eli kiipeilee,
utelias eläväinen).
115. "viäl muuttannuk karvaatas" (muuttanut karvaansa,
vuodenvaihteita ilmentävät eläimet).
116. "ne ovat kahel karval" (karvaa vaihtamassa).
117. "se on karvassaa olova jolla oj jo korvissa ne pitkät karvat"
(korvakarvoista tunnistaminen).
118. "kyllä net on jo oravat karvavalakeita" (vrt. puhtaita,
talven tulon merkkejä).
119. "mummo kum muuttuu oravaks" (muuttuu oravaksi ja
kapuaa puuhun, vrt. haltijoiden ja noitien eläinhahmot).
120. "kyllä se on kekkevä kö se om puusa" (eloisa, ketterä).
121. "orava keppelehtää" (hyppelee).
122. "kesakkona se orava ompi aivam punaruskia" (punaruskia
eli kesäoravan värinen).
123. "ee ook kesakko oravalla niitä pitkiä karvoja korvissa"
(korvistaan orava tunnetaan).
124. "ei ne kessiinnym mutta kylä ne tohon tullee" (kesyynny,
tulee lähelle).
125. "sillo se on kesäkarvassa ku se om punane" (punanen,
vrt. puun värinen).
126. "kesäkarvala elikkä musta, kesakko" (musta eli tumma,
punaset ja ruskeat oravat).
127. "kesäoravan nahka or ruskeja, talvioravan on nii pahuuksen
korjah harmaa" (ruskeat ja harmaat oravat).
128. "kevakolla om pilanahka, lähtee kaikki villa pois"
(kevakolla eli kevätoravalla).
129. "niin keviäkulukunen elukka" (omia hyveitä ilmentävät
toteemieläimet).
130. "orava puussa javottaa" (vrt. javonen).
131. "meillä kun oli elätti orava niin voe jee kun se oli lysti elävä"
(parempi ihailla metsässä, elävä olento=luotu vapauteen).
132. "se hänttäen niin kummastij jepssaa" (jepsaa häntää,
etukäpälillä takoessaan).
133. "imeiksi sattuu jonku oravan näkemään" (ihmeiksi oravan,
suomussalmella, vrt. vähäoravaiset kankaat).
134. "orava alko jukertaak käpyä" (tiheässä kuusikossa,
suojaa antavat kuuset).
135. "tänä vuona on niij jurat oravat" (jurat eli jurot).
136. "nyt se jureutu tuonne eikä liikaha" (peloissaan,
parempi jatkaa matkaa).
137. "se kuj jurriusi puuhun" (jurriusi eli takertui,
vrt. terävät kynnet).
138. "ne kum männä pipersivät puulta puulle jälitysten"
(metsän ihmeitä).
139. "onni puussa" (onni eli orava, vrt. metsä onni).
140. "se jääpkii sielt ku hää ottaa ne helpeet pois ni se jääpkii
punertavaks" (pureskellun kävyn sisus).
141. "katso tänne tulis ka" (ikkunasta kurkkiva orava,
oman asumisen luonteesta, kaupunkien vastakohtaa).
142. "kaikkoaahan se orava sillon, lähtee kaikkoon"
(kaikkoon eli pakoon, pelästyessään).
143. "oravat ov viälä kakskarvalla" (vuodenaikoja ilmentävä
eläin, kesäkarva=kesävuosi, talvikarva=talvivuosi,
kaksikarva=vuodenvaihteet).
144. "syyzorav om puhtaz" (puhtaz eli harmaa).
145. "oravani ollervoni, kävyn syöjä källervöni" (oravan lukuja).
146. "oravu suihkau puuz da puuh" (vrt. suihkanen).
147. "orava snäkettäy, puus hyppiy" (ääntelyä).
148. "orava puittau, puita myöte skokkiu" (skokkiu eli hyppii).
149. "orava slokuttau puussa" (vrt. lokkunen, oravan sukuja).
150. "ylen äijä oli oraviloja, dogo sijassa" (oravien määrästä,
vrt. vanhat metsät, käpyvuodet).
151. "vie on redoravu, ei ole vie puhtaz" (retuorava,
karvaa vaihtava).
152. hantit kutsuvat oravaa nimellä lanki (vrt. lanko, langot,
sukulaisten henkiä).
153. komit kutsuvat oravaa nimellä ur (vrt. or-ava, vrt. ur-sielu,
ur-hot, ur-os).
154. komien mailla elävät oravat pitävät pihtakuusista
(nähdään pihtakuusien latvoissa).
155. hantit kutsuvat punertavaa oravaa nimillä lanki ja tanka
(vrt. lankinen, tankanen).
156. nenetsit kutsuvat oravaa nimillä tariau, taraw, tarjaw,
taryaw ja taryaxa (tar-aw, vrt. tarja, tara, tari, vrt. tari-na).
157. nganasanit kutsuvat oravaa nimillä taruka ja taryka
(tar-uka, vrt. taru, tarkka).
158. nenetsit kutsuvat eläimen karvaa sanalla tar (vrt. tar-aw
eli karvainen ava, ava=emo).
159. "talviorava om puhas" (puhas eli harmaa).
160. "talvorau" (orau eli orava).
161. "tulikko eläy aina parittoan" (kesäkarvainen orava).
162. "tuliorava" (tulikko, tuleen yhistäminen).
163. "tulioravu juoksendeloo levoloi myö" (levoloi eli kattoa,
ihmisrakkaat oravat).
164. "tulitsu orau" (tulitsu eli tulen värinen).
165. "päivölän hyvä isäntä oravie laulo orren täyven" (lauloi oravia,
noitien apuhenget).
166. "orava puittau yli ahon" (vierastaa ahoja, vrt. poltettuja,
avonaisia).
167. "ylähän on orava puun ladvas" (puu koto).
udmurttien eläinsatuihin kuuluu
orava ja kissa.
marit kutsuvat oravaa sanalla ur
(ava ur=naarasorava, ur ige=nuori
orava).
marit kutsuvat oravan tuuheaa häntää
sanoilla lastara pots.
udmurtit kutsuvat oravaa sanoilla
kony ja konjy.
unkarilaiset kutsuvat oravaa sanalla
mokus.
mordvalaiset kutsuvat oravaa sanalla
ur (vrt. urt-sielu).
marit sanovat ur pykshtash mlandysh
toen pyshten (orava peitti pähkinän
maahan).saamelaiset kutsuvat
oravan mahaa sanoilla
pakke, baakkie, pahkke,
bakka, paahas, paakkas,
pagas, pakks ja pakke
(mordvan peke, vrt. pakki).
saamelaiset kutsuvat
oravaa sanoilla ooreve,
orreva, oorrie, orre, oarre,
oarree, uarree, vuärrev, vuerrev,
vierrev ja orev (vrt. or-eva,
eva=tytär, haltijanimet).
saamelaiset kutsuvat
oravan pesää sanoilla
bärrie, para, poora, poor,
per ja pere (vrt. perhe,
vrt. por-heimo).
saamelaiset kutsuvat
oravaa sanoilla vuärrvaz
ja vuärrev (vuärrevjeänn
=oravaemo).
saamelaiset kutsuvat
oravanpesää sanoilla
vuärrevpoor.
saamelaiset kutsuvat
oravanpoikasta sanoilla
vuärrevaalgaz.
saamelaiset kutsuvat
naarasoravaa sanoilla
kapttvuärrev.
saamelaiset kutsuvat
oravan vatsalaukkua sanalla
maaha (vrt. mahojen syöminen).
saamelaiset kutsuvat
oravan pesää sanoilla
poora, porruu ja
uarreepoora.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti