(suomi), rästähäin (inkeri), rassas, rastahaine (karjala), ratsuoi, riätsöi (lyydi), rassa,
rasas (vatja), rästas, räästas, raastas, musträstas, vainurästas (viro), rasta, liega-rasta
(liivi, laulurastas), rastes, draastaa, trastes (saami).
1. "keskiyön aekaan ei laolah haokirastas kum pikkasen alakaa
päeväksi niin kyllä ruikuttaa" (hauki eli laulurastas).
2. "kysyn kyntörastahalta, tiaselta tiiustelin" (rastailta
kysyminen, yleinen lintu=näkee paljon).
3. "rästähäin sibilöil räpsyttä" (räkättirastas).
4. "rästähäir rägättä puz" (nimen alkuperää).
5. "tsyötöi moaz löytäh" (tsyötöi eli syöttejä, kastematoja).
6. "haugirastas" (vrt. hauenpyynti, aloitettu laulurastaan
laulusta).
7. "olet kui korbiratsoi, ainoz rädzyl otat" (korpirastas).
8. "iäni kuuluu korbirattsaloin" (tunnetaan äänestään).
9. "kräkättsy" (räkättirastas).
10. "kräkätynät eletäh näreikössä" (näre=kuusi).
11. komit kutsuvat rastasta nimellä cakcej (c=ts).
12. saamelaiset kutsuvat rastaita nimillä jievži, soadji ja rasttis.
13. "jo paibari pajattau, terväh nygöi lämmät tullah"
(paibari=rastas, terväh=pian).
14. "satteen iel kerkkiit pihlajarastaat pihlajois"
(pihlajarastaat, vrt. tilhet).
15. "laulurastas luritteloo hyvvee kalailomoo"
(vrt. haukirastas).
16. "kartanorastas" (räkättirastas, kartano=piha).
17. "katavharakap pruukkava oll ai suuris parveis"
(katajaharakat eli räkättirastaat).
18. "katavarestiäne" (katajaan yhistäminen,
vrt. pesät).
19. "eikost nek katavrästi olk kun tual männys nim
krikittävä" (liikkuu maassa, nukkuu ja pesii puussa).
20. "katavarästäs pittää semmast rätistyst"
(äänekäs lintu).
21. "toukomettisen ääni kuuluu kevääl kuinka ja kaukaalt
meirän mäjelle" (laulurastaan, vrt. toukomettinen
=kyyhkynen).
22. "jouhirastas" (nimiä).
23. "ne joukolla kyytittöö sittes sen haukam pois"
(haukan pois, vihollisia).
24. "viiropukales juttele" (laulurastaan nimiä,
vrt. viiru).
25. "jänkärastas" (punakylkirastas, eläneet soilla).
26. "ratsoi rätsättäy" (ääntelyä, ä=a).
27. "akad rätsätetäh kui korbiratsoid" (rastaisiin
vertaaminen).
28. "rätsöi rätskähteleh" (räkättirastas).
29. "kui korbiratsoi aivin rädzizet" (korpirastaat,
korvessa elävät).
30. "rassas sanou, pane piipuh, päivä pitkä" (pane piipuksi,
kiireettömyys=omia hyveitä).
31. "rastahal on ylen tsoma pezä" (pesii ihmisten lähellä).
32. "rastahaane om pieni harmaane" (pieni ja harmaa lintu).
33. "ratsoi ratsettau" (vrt. rätsettää).
34. "ratsoi ratsettoa" (nimen alkuperää).
35. "ratsoi laulaa puus" (vrt. laulurastas).
36. "ratsoi on harmai lindu, ruskei on silmiz ymbäri" (ruskeaa
silmien ympärillä).
37. "ratsoi reätskäv metsäz" (äänekäs lintu).
38. "ratsoimpezeä ottoa ei pie" (pesien pyhyydestä).
39. "rattahane, pikkarane lindune" (rattahanen).
marit kutsuvat rastasta sanalla
logo (vrt. loko, lokko).
udmurtit kutsuvat rastasta sanalla
juber (vrt. ju=taika, mänty).
unkarilaiset kutsuvat rastasta sanalla
rigo (vrt. rikkoa, taikuuden kieltä).
unkarilaiset kutsuvat kulorastasta
sanalla leprigo.
moksalaiset kutsuvat rastasta sanoilla
kärgata, turtash ja vedgärgata
(yhdyssanoja, vrt. kata).
marit kutsuvat laulurastaan laulua
sanoilla muryzylogo.saamelaiset kutsuvat
rastasta sanoilla
rastagas ja rastagaa.
saamelaiset kutsuvat
punakylkirastasta sanoilla
ijjarastagas.
saamelaiset kutsuvat
laulurastasta sanoilla
lavloorastagas.
saamelaiset kutsuvat
sepelrastasta sanoilla
eapisrastagas.
saamelaiset kutsuvat
linnunpoikasta sanoilla
udagas ja udagaa.
saamelaiset kutsuvat
räkättämistä sanoilla
heälted ja hialeed.
saamelaiset kutsuvat
mustarastasta sanoilla
cappesräästes.
saamelaiset kutsuvat
punakylkirastasta
sanoilla veigilodde
(vrt. veikeä).
saamelaiset kutsuvat
räkättirastasta sanoilla
räänesräästes.
saamelaiset kutsuvat
rastasta sanoilla draastaa,
trastes, raasti, rastes,
rastagaz ja räästes.
saamelaiset kutsuvat
punakylkirastasta sanoilla
ruopssesjeärtträästes.
saamelaiset kutsuvat
laulurastasta sanoilla
loddjeuzzai.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti