v.1.10

torstai 8. helmikuuta 2018

Sipi

sipi (suomi), tsipi (karjala), ciävžui (saami).

1. "pisteleytyy kun tsipi, iesko persettäh kasto" (tavasta 
liikkua veden rajassa).

2. "randutsibi rannoil kebastelou" (kebastelou eli tepastelee).

3. "tsibi juoksou randoa myöte" (rantalintu).

4. saamelaiset kutsuvat sipiä nimellä ciävžui
(ciäv-zui, vrt. sievä).

5. saamelaiset kutsuvat sipiä nimellä gaddebiroš.

6. "kastaa kun sipi persettää" (sipiin vertaaminen, 
vrt. sipinen, sipilä).

7. "jolloinah vain noir räpähyttää" (räpäyttää siivillään).

8. "rantasipi rannasa juostap pirittää" (vrt. pirinen).

9. "sipi on niitä jänkkälintuja" (jänkä eli suolintuja, 
vrt. soilta järviin virtaavat purot).

10. "randalindu" (linnuksi kutsuminen).

11. "laihan on ku randatsibi" (sipiin vertaaminen).

12. "keikkuu tsipi rantakivellä" (sipin elämää).

13. "tsibilindu" (rantasipi).

14. "kävellä tsipettäy sakieseh, harvah ken käveli se lotkuttau" 
(sakieseh eli tiheään, sipi-nimen alkuperää).

15. "vezitsirkku" (sirkuksi kutsuminen).

16. "tsibid biibetetäh jogirannas" (ääntelyä).

17. "olis toal biibetti, randatsibi, g ei maks ambuo"
(piipetti eli rantasipi).


marit kutsuvat sipiä sanalla
servytele (vytele=viklo).

unkarilaiset kutsuvat sipiä sanalla
billegetöcanko (canko=viklo).



saamelaiset kutsuvat
rantasipiä sanoilla
tirlihhaa.

saamelaiset kutsuvat
rantasipiä sanoilla
cicceräänis.

saamelaiset kutsuvat
rantasipiä sanoilla
reddpiiraz.









Ei kommentteja:

Lähetä kommentti