Sirkka

sirkka, heinäsirkka (suomi), serkka (inkeri), tsirkka, tsirkku, heinytsirkku (karjala, 

lyydi), sirk, tsirk (vepsä, vatja, viro), katti, hapsenkatti, heinäkatti, hepokatti, kittikatti,

marjakatti, pihkakatti, voidekatti (suomi), marjukatti (karjala), martkat, mardkatti, 

kattimard (lyydi).

1. "kun pimmeäksi meni huonej ja ihmiset asettu ne kun rupesi 

hoastelemmaan" (sirkat).

2. "heinäsergat tsigerdäd" (sikertää).

3. "marjakatti tsirtsettäy, hyppeäy toizeh siah" (tunnetaan sirinästä 

ja hyppelystä).

4. "heinytsirkku on sie" (niityllä).

5. "katit hyppiy" (vrt. hepokatit).

6. "marjan kypsendäjäine" (sirkan nimiä).

7. "mardakatti, mäne kypsennä mardat, elä teälä heiniss ole" 

(pidetään marjojen kypsentäjänä).

8. saamelaiset kutsuvat heinäsirkkaa nimellä sujjn-njucckej. 

9. saamelaiset kutsuvat heinäsirkkaa nimellä aacak (vrt. asa).

10. "mandzoihuizie kypsendetäh marjukattized" (kypsennetään 

metsämansikoita).

11. "marjakatti tsirtsettäy" (sirtsettää).

12. "marjakatti laulaa kum marjat kypsyy" (laulaa marjojen

kypsyessä).

13. "marjakatti buoloa kypsendeä" (puolukoita).

14. "marjukatit tsitsettäy, ned om marjankypsendäjäd, ei pie tsakata" 

(tsakata eli moittia).

15. "tsirkad lennissäh, puuttuu kunne ragoh i ottau tsirissä" 

(sirkkojen elämää).

16. "marjukatti libo heinytsirkku pirinehem pidäy, ku lähtöy lendämäh" 

(lentoa edeltävä pirinä).

17. "marjakatti hyppie prinkasteloo" (marja eli hepokatti).

18. "kartanosirkka" (kartano eli piha).

19. "kastikainen" (hepokatti).

20. "katiterva" (suusta erittyvä neste).

21. "tie katti tervoa miu kipiäl sormellei" (tervaa sormelleni, 

käytetty parantamiseen).

22. "annak katti voijetta" (hoettiin hepokatille).

23. "on nii keltaine ku keltakastikaine" (kellertävä heinäsirkka 

tai hepokatti).

24. "kyl keppoikih syättin käytetäh" (keppoi eli heinäsirkkoja, 

vanhemmat yksiosaiset nimet).

25. "ei sanotah heinäsirkal laolavan keskenkasvuseh heinä aekana" 

(sirkkojen ilmestymisestä, loppukesän ääniä).

26. "marjakatti ritsettää" (ritsettää).

27. "marjukatid ritsetetäh" (marjat kypsyy, vrt. Maan emo 

marjojen antajana, voitu pitää emon hahmoina tai apulaisina).

28. "rasvakatti sen ottima kiini ta sanoma, anna katti rasvoa" 

(parantamiseen käyttäminen).

29. "marjatsirkka tsitsetteä, marjoi kypsendeä" (vrt. marjoja

kypsentävä haltija).

30. "marjukatti tsitsettäy" (katit ja sirkat).

31. "tsirkat tsiristäh heinikös" (heinissä eläjä).

32. "marjukatit tsirketäh illoil syystsurah" (syystsurah eli puoleen, 

vrt. elokuussa).

33. "heinytsirkad vihmoi vas tsirketäh" (vas eli edellä).

34. "tsirka tsirajau" (sirajaa, vrt. siranen).

35. "muatsirka" (maasirkat).

36. "tsirkat tsiritetäh sammalissa" (sammalsirkat).

37. "tsirkulla jallat ollah pität" (tunnetaan pitkistä

jaloistaan).

38. "marjukatit tsirsketäh heiniköz" (marjakatit,

vrt. kati).

39. "tsirka tsirettäu" (sirettää).

40. "marjukatti tsiitserdeä" (siitserdää).

41. "mardakatti tsigettäy" (ääntä kuvailevia sanoja).

42. "tsiikad ainos kui marjakatti" (kattien kieltä osaavat).

43. "teppoterva skokkiu, ei lennä, on harmaida, on mustie, 

on kellappoida heidäh, on suurembie i pienembie" (teppoterva

=heinäsirkka, skokkiu=hyppii).

mordvalaiset kutsuvat heinäsirkkaa

sanoilla sucaka ja cirykun

(vrt. susa, siri).

mordvalaiset kutsuvat heinäsirkkaa

sanalla tasto (vrt. taisto).

marit kutsuvat heinäsirkkaa sanoilla

shudyshyrtsyk ja shyrtsyk (vrt. sirtsik,

sirityksestä annetut nimet).

udmurtit kutsuvat heinäsirkkaa sanoilla

dzoz ja dzozy.

unkarilaiset kutsuvat heinäsirkkaa 

sanoilla szöcske ja tucsök.

unkarilaiset kutsuvat heinäsirkkaa 

sanalla saska.

ersalaiset kutsuvat heinäsirkkaa 

sanoilla tsirkun ja sarantsa.

moksalaiset kutsuvat heinäsirkkaa 

sanoilla ajgornä, paksä tsirnäm, paksän 

tsiledi ja tsirkun.

marit kutsuvat heinäsirkkojen laulua 

sanoilla surtshytsyk mura.

saamelaiset kutsuvat

niittyhepokattia sanalla

aaccik.

saamelaiset kutsuvat

lapinsirkkaa sanoilla

syeiniäeeinj (äeeinj

=sirkka).

saamelaiset kutsuvat

lapinsirkkaa sanoilla

jeäggaaccik.

saamelaiset kutsuvat

sirisevää sanoilla

ceerteei ja ciireei.

saamelaiset kutsuvat

heinäsirkkaa sanoilla

aaccak ja aaccik.

saamelaiset kutsuvat

heinäsirkkaa sanoilla

jeäggaaccik.

saamelaiset kutsuvat 

heinäsirkkaa sanoilla 

syeinisirkka ja sirka.

saamelaiset kutsuvat

suosirkkaa sanoilla

jeäggaaccik.