Tiira

tiira, tira, tiiri, tiiro, tiro, tiiru, kalatiira, lapintiira (suomi), tiroi (inkeri), 

tsiirakko (karjala), tsirak (lyydi), tirine (vepsä), tiir (viro), dielli, dirri (saami), 

kiiri, kirri, kirra (suomi), kiir, kira (viro), kir, kirkajag (liivi), cearret, cerrih 

(saami).

1. "kalattaja" (kalatiira).

2. inarinsaamelaisilla on viisi tiiran (cerrih) mukaan 

nimettyä paikkaa.

3. saamelaiset kutsuvat lapintiiraa nimellä cearret.

4. saamelaiset pitävät lapintiiraa noitien apuhenkenä 

(uskotaan auttavan matkalla jaabma aimoon eli kuolleiden 

maahaan).

5. saamelaiset kutsuvat tiiraa nimillä dielli ja dirri.

6. tiiraan yhistetään monia sukunimiä (tiiranen, tirranen, 

tiirinen, tiironen, tirinen, kiiranen, kiirinen, kironen).

7. tiiraan yhistetään monia etunimiä (iiro, iiri, kiira, kirka).

8. "poigazet ku puhkou, millä heen ne kandau därveh" 

(tiira poikasensa).

9. "louve on kalahaaska ja tiiro samalla tavalla, ne syö kaloja" 

(kaloja syövät linnut).

10. "kalakirra" (vrt. kirkua).

11. "noita kalakirriä ja kaijoja on ollut tänä suvena vähäv 

vähemmän näillä seuruilla" (kirrit ja kaijat).

12. "om monellaita tuata kalanheimuva ja niillä ne tiirot ellää" 

(kaloista elävät linnut).

13. "kalatiiri" (vrt. tiira, tiiro, tiiru).

14. "kalatirra on kalasääskee piänempi" (kalasääskee eli 

lokkia).

15. "kalatirri sukeltaa" (vrt. lokkien syöksyt).

16. "kohta saajaan kaloi, koska kalatiiroi nil lentelee" 

(tiirojen keralla kalastaminen).

17. "täälä on sitte kesuja tiiroja, toisinahan ne istuu tuonne 

kokkahan" (veneen kokkaan, toteemieläimet=ihmisten 

lähelle tulevia eläimiä, vrt. sukulaisten henkiä).

18. "kalatiir lentteek ketkuttelloo niin kummasti" 

(vrt. liitelee, etsii kaloja).

19. "olihan niitä tsiirakkoitaki toven" (tsiirakoita,

vrt. tiiranen, siiranen).

20. "tsiirakk om pienembi kajoadu" (kajoadu eli lokkia).

21. "kajoad da tsiirakod munitas soaruizih, heinikkölöih"
(soaruizih=pieniin saariin, vrt. luodoille).

22. "tsiirakot tsiiketäh, istutah kivel da luodoloil" 

(tiirojen elämää).

23. "tsiirakko tsirgahuu" (ääntelyä).

24. "tiirakka" (tiir-akka, haltijanimet).

marit kutsuvat tiiraa sanalla 

gurljan.

marit kutsuvat pikkutiiraa

sanalla izigurljan. 

marit kutsuvat kalatiiraa sanoilla 

kolgurljan ja korljan (kol=kala).

marit kutsuvat valkosiipitiiraa

sanalla olagurljan.

marit kutsuvat mustatiiraa sanalla 

shemgurlja.

unkarilaiset kutsuvat tiiraa sanoilla

cser ja szerkö.

unkarilaiset kutsuvat mustatiiraa

sanoilla kormos szerkö.

ersalaiset kutsuvat tiiraa sanalla

tranzej.

saamelaiset kutsuvat

lapintiiraa sanoilla

säämcerrik.

saamelaiset kutsuvat

pikkutiiraa sanoilla cerrkaz

ja ucc-cerrik.

saamelaiset kutsuvat

kalatiiraa sanalla

cerrik.

saamelaiset kutsuvat

tiiraa sanoilla

eerrih ja eierrih.